sábado, novembro 29, 2003
Traduções...
Chamar a atenção do funcionário
Em português: se faz favor
Em beironês: Ó Sr. Joaquim, Ó SR. JOAQUIM, DASSS, DEIXE OS MATRECOS
Menu
Em português: Aqui tem o menu
Em beironês: Ó Senhor, já escolheu o número para o cabaz???? Ah, não me diga que não vai jogar, ah bom, ficas a dever, ouve lá pagas depois, só faltam quatro números, assina lá essa merda se não enveneno-te o caraças do panik!!!!!
Descrição do menu
Em português: de entradas temos acepipes variados, creme de arroz, sopa de feijão da Angelina e ovos escalfados em cama de pão. De peixe temos chicharros com tomate e pimento, cavalas à transmontana ou salada de pescada e salmão. Pratos de carne temos peitos de frango marinados, bife de cebolada à martelo ou perdiz com puré
Em beironês: tenho febras ou costeletas
O pedido
Em português: Pode ser a salada de pescada e salmão e uma sopa de feijão da Angelina
Em beironês: uma torrada
A bebida
Em português: Temos uma reserva da Herdade do Esporão de 1978
Em beironês: Ó Sr. Joaquim, este Sumol está fora de prazo
A repetição da bebida
Em português: Por favor, trazia outra garrafa deste magnífico néctar, digno dos deuses???
Em beironês: Só te dou outra cerveja quando saíres!!! Já tá fechado... olha lá, não vês as horas???
A sobremesa
Em português: temos arroz doce com frutas cristalizadas ou maçãs assadas com pau de canela
Em beironês: café
O pedido
Em português: pode ser o arroz doce com frutas cristalizadas
Em beironês: traga-me uma Super Bock, dassss!!!!
A conta
Em português: aceitam cartão de crédito
Em beironês: Ó senhor falta pagar uma cerveja, o senhor bebeu quatro, pagou quatro, mas está a dever uma desde Setembro
A Emergência
Em português: Incêndio, chamem os bombeiros, alguém ligue o 112
Em beironês: Ó Sr. Joaquim... o meu panik???
A Reclamação
Em português: olhe, desculpe mas este copo está sujo
Em beironês: Ó Sr. Joaquim , porra, a máquina de lavar está a foder-lhe os copos todos!!!
A Despedida
Em português: Muito obrigado por ter escolhido o nosso estabelecimento e até uma próxima oportunidade
Em beironês: Corda nos sapatos
Comentários aqui![ ]
Em português: se faz favor
Em beironês: Ó Sr. Joaquim, Ó SR. JOAQUIM, DASSS, DEIXE OS MATRECOS
Menu
Em português: Aqui tem o menu
Em beironês: Ó Senhor, já escolheu o número para o cabaz???? Ah, não me diga que não vai jogar, ah bom, ficas a dever, ouve lá pagas depois, só faltam quatro números, assina lá essa merda se não enveneno-te o caraças do panik!!!!!
Descrição do menu
Em português: de entradas temos acepipes variados, creme de arroz, sopa de feijão da Angelina e ovos escalfados em cama de pão. De peixe temos chicharros com tomate e pimento, cavalas à transmontana ou salada de pescada e salmão. Pratos de carne temos peitos de frango marinados, bife de cebolada à martelo ou perdiz com puré
Em beironês: tenho febras ou costeletas
O pedido
Em português: Pode ser a salada de pescada e salmão e uma sopa de feijão da Angelina
Em beironês: uma torrada
A bebida
Em português: Temos uma reserva da Herdade do Esporão de 1978
Em beironês: Ó Sr. Joaquim, este Sumol está fora de prazo
A repetição da bebida
Em português: Por favor, trazia outra garrafa deste magnífico néctar, digno dos deuses???
Em beironês: Só te dou outra cerveja quando saíres!!! Já tá fechado... olha lá, não vês as horas???
A sobremesa
Em português: temos arroz doce com frutas cristalizadas ou maçãs assadas com pau de canela
Em beironês: café
O pedido
Em português: pode ser o arroz doce com frutas cristalizadas
Em beironês: traga-me uma Super Bock, dassss!!!!
A conta
Em português: aceitam cartão de crédito
Em beironês: Ó senhor falta pagar uma cerveja, o senhor bebeu quatro, pagou quatro, mas está a dever uma desde Setembro
A Emergência
Em português: Incêndio, chamem os bombeiros, alguém ligue o 112
Em beironês: Ó Sr. Joaquim... o meu panik???
A Reclamação
Em português: olhe, desculpe mas este copo está sujo
Em beironês: Ó Sr. Joaquim , porra, a máquina de lavar está a foder-lhe os copos todos!!!
A Despedida
Em português: Muito obrigado por ter escolhido o nosso estabelecimento e até uma próxima oportunidade
Em beironês: Corda nos sapatos
quinta-feira, novembro 27, 2003
O beirão
Este comentário (vejam o 1º post) merece estar na página principal:
Ó BEIRÃO, BEIRÃO
TASCO DO MEU CORAÇÃO,
Ó BEIRÃO, BEIRÃO
SÓ MANDAM
OS QUE LÁ ESTÃO...
CADA CHAMUÇA
UMA CONGESTÃO...
CADA PANIK
UMA ESCURIDÃO...
CADA CROQUETE
UMA AFLIÇÃO...
CADA CLIENTE
UM BORRACHÃO...
CERVEJA NA MÃO
A DESAPARECER COMO UM FOGUETÃO!
Ó BEIRÃO, BEIRÃO
A COZINHA
UM BASTIÃO...
LABAREDA NO FOGÃO...
GORDURA NO CHÃO
É GARANTIDO
O ESCORREGÃO...
UM AROMA DELICADO
QUE EMBRIAGA O PULMÃO...
E DEIXA O ESTÔMAGO
EM CONVULSÃO
E SE OS GUARDANAPOS
INEXISTENTES SÃO...
O PAPEL E O SABÃO
NUNCA LÁ APARECERÃO
NÃO CONHECE O ESFREGÃO
«É TUDO INVENÇÃO...»
AS CONTAS
UM DINHEIRÃO...
AS BORLAS
SÃO IMAGINAÇÃO...
A MODA
UM CABAZ DE CHAMON...
DIA DE PROMOÇÃO
É UMA ANIMAÇÃO...
À UNIVERSIDADE
UMA PROCISSÃO...
E É ALEGRE O SERÃO...
Ó BEIRÃO, BEIRÃO
AI ESSA ALEGRE COMUNHÃO
GAJAS NÃO VÃO
CARVALHAIS AO BALCÃO
GUERRA PELA TELEVISÃO...
FUTEBOL É INJECÇÃO
MÚSICA É QUE NÃO...
Ó BEIRÃO, BEIRÃO
COSTELETAS OU FEBRAS
CARACOL OU BERBIGÃO
SÓ FALTA O VINHO DE PRESSÃO...
DA BOLA À POLÍTICA
DA HISTÓRIA À RELIGIÃO
É ACESA A DISCUSSÃO...
Ó BEIRÃO, BEIRÃO
QUE SE LIXE A FISCALIZAÇÃO
OS MICRÓBIOS NUNCA ACABARÃO
QUAL DESINFESTAÇÃO????
NO ATENDIMENTO
UM TEMPÃO...
NO SERVIÇO
UMA LENTIDÃO...
«SR. JOAQUIM, Ó SR. JOAQUIM, Ó PATRÃO....
NÃO, NÃO PEDI PÃO,
PEDI UM CARIOCA DE LIMÃO»...
Ó BEIRÃO, BEIRÃO
A CONCORRÊNCIA
É UMA ABERRAÇÃO
... MAS TU ... NÃO!!!
NO NATAL E NO CARNAVAL
NA PÁSCOA E NO S. JOÃO
NO INVERNO OU NO VERÃO
É UM PONTO DE REUNIÃO
É SEMPRE A MESMA CONFUSÃO
VOU PORQUE NÃO TENHO TOSTÃO
MAS PELA CONFRATERNIZAÇÃO
É GARANTIDA A DIVERSÃO...
Ó BEIRÃO, BEIRÃO
NÃO ÉS DE UM GRUPO
MAS SIM DE UMA NAÇÃO
E É COM LÁGRIMAS DE EMOÇÃO
QUE ME DESPEÇO
COM ALEGRIA E SATISFAÇÃO
E COM UMA PARAGEM DE DIGESTÃO!!!
Comentários aqui![ ]
Ó BEIRÃO, BEIRÃO
TASCO DO MEU CORAÇÃO,
Ó BEIRÃO, BEIRÃO
SÓ MANDAM
OS QUE LÁ ESTÃO...
CADA CHAMUÇA
UMA CONGESTÃO...
CADA PANIK
UMA ESCURIDÃO...
CADA CROQUETE
UMA AFLIÇÃO...
CADA CLIENTE
UM BORRACHÃO...
CERVEJA NA MÃO
A DESAPARECER COMO UM FOGUETÃO!
Ó BEIRÃO, BEIRÃO
A COZINHA
UM BASTIÃO...
LABAREDA NO FOGÃO...
GORDURA NO CHÃO
É GARANTIDO
O ESCORREGÃO...
UM AROMA DELICADO
QUE EMBRIAGA O PULMÃO...
E DEIXA O ESTÔMAGO
EM CONVULSÃO
E SE OS GUARDANAPOS
INEXISTENTES SÃO...
O PAPEL E O SABÃO
NUNCA LÁ APARECERÃO
NÃO CONHECE O ESFREGÃO
«É TUDO INVENÇÃO...»
AS CONTAS
UM DINHEIRÃO...
AS BORLAS
SÃO IMAGINAÇÃO...
A MODA
UM CABAZ DE CHAMON...
DIA DE PROMOÇÃO
É UMA ANIMAÇÃO...
À UNIVERSIDADE
UMA PROCISSÃO...
E É ALEGRE O SERÃO...
Ó BEIRÃO, BEIRÃO
AI ESSA ALEGRE COMUNHÃO
GAJAS NÃO VÃO
CARVALHAIS AO BALCÃO
GUERRA PELA TELEVISÃO...
FUTEBOL É INJECÇÃO
MÚSICA É QUE NÃO...
Ó BEIRÃO, BEIRÃO
COSTELETAS OU FEBRAS
CARACOL OU BERBIGÃO
SÓ FALTA O VINHO DE PRESSÃO...
DA BOLA À POLÍTICA
DA HISTÓRIA À RELIGIÃO
É ACESA A DISCUSSÃO...
Ó BEIRÃO, BEIRÃO
QUE SE LIXE A FISCALIZAÇÃO
OS MICRÓBIOS NUNCA ACABARÃO
QUAL DESINFESTAÇÃO????
NO ATENDIMENTO
UM TEMPÃO...
NO SERVIÇO
UMA LENTIDÃO...
«SR. JOAQUIM, Ó SR. JOAQUIM, Ó PATRÃO....
NÃO, NÃO PEDI PÃO,
PEDI UM CARIOCA DE LIMÃO»...
Ó BEIRÃO, BEIRÃO
A CONCORRÊNCIA
É UMA ABERRAÇÃO
... MAS TU ... NÃO!!!
NO NATAL E NO CARNAVAL
NA PÁSCOA E NO S. JOÃO
NO INVERNO OU NO VERÃO
É UM PONTO DE REUNIÃO
É SEMPRE A MESMA CONFUSÃO
VOU PORQUE NÃO TENHO TOSTÃO
MAS PELA CONFRATERNIZAÇÃO
É GARANTIDA A DIVERSÃO...
Ó BEIRÃO, BEIRÃO
NÃO ÉS DE UM GRUPO
MAS SIM DE UMA NAÇÃO
E É COM LÁGRIMAS DE EMOÇÃO
QUE ME DESPEÇO
COM ALEGRIA E SATISFAÇÃO
E COM UMA PARAGEM DE DIGESTÃO!!!
quarta-feira, novembro 26, 2003
Estádios...
Numa altura em que Portugal se prepara para acolher o campeonato europeu de futebol, contando com inúmeros estádios construídos de raiz, até dói olhar para os estádios que os chineses podem vir a ter…
Este é só um exemplo
Vejam os outros nesta página:
http://www.bjghw.gov.cn/forNationalStadium/indexeng.asp
Va lá, pelo menos temos o novo estádio do braga...
Comentários aqui![ ]
Este é só um exemplo
Vejam os outros nesta página:
http://www.bjghw.gov.cn/forNationalStadium/indexeng.asp
Va lá, pelo menos temos o novo estádio do braga...
quinta-feira, novembro 20, 2003
1º passeio do blog
Pessoal, o blog vai organizar um passeio no proximo fim de semana. Inscrevam-se, é gratuíto.
Este é o destino:
E já arranjei sitio para ficarmos (só não tem é tecto...):
Os aviões para lá é que só levam 3 pessoas em cada um, mas é o que se arranja...:
Comentários aqui![ ]
Este é o destino:
E já arranjei sitio para ficarmos (só não tem é tecto...):
Os aviões para lá é que só levam 3 pessoas em cada um, mas é o que se arranja...:
terça-feira, novembro 18, 2003
... Cabazes deles!!
..chegaram, e em força!! cheguei a contar três em cima do balcão,.. se bem que o dispositivo, colocado logo há entrada,.. aquele dos relógios da moda e dos isqueiros marados também me parece ter saído um bom "cabaz"!! ..cabazes, três cabazes em stock, eram três, contei-os eu!!.. digo eram, porque um já "era", e eu testemunhei (temos, aqui, portanto, uma testemunha!) o momento em que o 46 apareceu, de sorriso rasgado, e recolheu a puta da carroça!! ah! burro!.
Prevísivemente.. ou não!(eu não joguei!) o almejado prémio não caíu nas mãos de nenhum dos clientes/residentes do tasco bar, o que é uma pena!!.. consóla-me, o facto de, o premiado ser, ao que parece, um paroquiano desta mesma freguesia embora o sr. Joaquim já o tenha relacionado com uma organização ou movimento de nome TELCA! não sei o nome do gajo!.. 46, seja..
Este paleio todo, acerca dos cabazes.. tinha um propósito, que eu quase esquecia (!tá queto steven!!) e que era, afinal, a razão de ser de tudo isto!! estou a falar do cabaz, não um qualquer cabaz, mas o CABAZ, aquele que perpetuou a lenda, que fez nascer o mito, aquele que vai permitindo que as nossas raizes e tradições continuem amarradas, coladas, fossilisadas nas mesas e chão do mundo, o CABAZ DO SABU!.
Alguém lembra, ou.. alguém esqueceu?? Difícil, a mim.., confesso, marcou-me, nunca mais vi os cabazes, com os mesmos olhos!! alterou todo o conceito tradicional de cabaz, o cabaz era agora Genuíno, prova tambem da genialidade do seu criador (onde anda agora?!.. a pregar no estranjeiro, mais um que imigrou?!, como vai a nossa cultura!..) aquilo sim, era digno, era um cabaz! nada destas modernices em que o bacalhau é substituido por um "piano" e as batatas por "galhetas", foda-se que ousadia!! ..e é assim, cabazes.. corda nos sapatos!
Comentários aqui![ ]
Prevísivemente.. ou não!(eu não joguei!) o almejado prémio não caíu nas mãos de nenhum dos clientes/residentes do tasco bar, o que é uma pena!!.. consóla-me, o facto de, o premiado ser, ao que parece, um paroquiano desta mesma freguesia embora o sr. Joaquim já o tenha relacionado com uma organização ou movimento de nome TELCA! não sei o nome do gajo!.. 46, seja..
Este paleio todo, acerca dos cabazes.. tinha um propósito, que eu quase esquecia (!tá queto steven!!) e que era, afinal, a razão de ser de tudo isto!! estou a falar do cabaz, não um qualquer cabaz, mas o CABAZ, aquele que perpetuou a lenda, que fez nascer o mito, aquele que vai permitindo que as nossas raizes e tradições continuem amarradas, coladas, fossilisadas nas mesas e chão do mundo, o CABAZ DO SABU!.
Alguém lembra, ou.. alguém esqueceu?? Difícil, a mim.., confesso, marcou-me, nunca mais vi os cabazes, com os mesmos olhos!! alterou todo o conceito tradicional de cabaz, o cabaz era agora Genuíno, prova tambem da genialidade do seu criador (onde anda agora?!.. a pregar no estranjeiro, mais um que imigrou?!, como vai a nossa cultura!..) aquilo sim, era digno, era um cabaz! nada destas modernices em que o bacalhau é substituido por um "piano" e as batatas por "galhetas", foda-se que ousadia!! ..e é assim, cabazes.. corda nos sapatos!
sexta-feira, novembro 14, 2003
A moda dos cabazes
Parece praga e tal como a chuva vieram para ficar.
Já não bastava um gajo ter que pagar as "loiras e as pretas" e ainda tem que rebuscar nos bolsos uns "trocos" para pagar um presunto espanhol, um orgão para crianças (que pelo aspecto deu de comer a uma qualquer família hindu do Bangladesh), umas bolachas de Tui, azeite de Mijas, frutos secos de Badajoz. vinho quase inglês (Douro) e vinho quase português (Estremadura).
Junta-se a isto duas peças do mais puro artesanato made in Serralharia Marques, lá para os confins do Vale do Sousa e a mais pura educação mercantil (fruto das relações com membros da comunidade seguidora do Talmude, em Belmonte e daqueles digníssimos elementos de etnia cigana do Leste europeu) do funcionário do estabelecimento e somos todos compelidos a literalmente estourar os parcos rendimentos que quase ingloriamente auferimos.
Tremo só de pensar na perspectiva do nosso querido Talmidé Hakhamim criar para todos os acontecimentos minimamente decentes um cabaz alusivo ao tema.
Pensem só num cabaz de Carnaval, da Páscoa, do 25 de Abril (com o jogo de estratégia "Faça a sua própria Descolonização"), do 1.º de Maio, do Yom Kippur (será este o seu objectivo final????), do 10 de Junho (com a verdadeira história do olho de Camões)... enfim um cabaz para compensar a crise.
Viva o cabaz de Natal... e se me sair não divido com ninguem... na mais pura tradição judaico-cristã!!!!!!
Comentários aqui![ ]
Já não bastava um gajo ter que pagar as "loiras e as pretas" e ainda tem que rebuscar nos bolsos uns "trocos" para pagar um presunto espanhol, um orgão para crianças (que pelo aspecto deu de comer a uma qualquer família hindu do Bangladesh), umas bolachas de Tui, azeite de Mijas, frutos secos de Badajoz. vinho quase inglês (Douro) e vinho quase português (Estremadura).
Junta-se a isto duas peças do mais puro artesanato made in Serralharia Marques, lá para os confins do Vale do Sousa e a mais pura educação mercantil (fruto das relações com membros da comunidade seguidora do Talmude, em Belmonte e daqueles digníssimos elementos de etnia cigana do Leste europeu) do funcionário do estabelecimento e somos todos compelidos a literalmente estourar os parcos rendimentos que quase ingloriamente auferimos.
Tremo só de pensar na perspectiva do nosso querido Talmidé Hakhamim criar para todos os acontecimentos minimamente decentes um cabaz alusivo ao tema.
Pensem só num cabaz de Carnaval, da Páscoa, do 25 de Abril (com o jogo de estratégia "Faça a sua própria Descolonização"), do 1.º de Maio, do Yom Kippur (será este o seu objectivo final????), do 10 de Junho (com a verdadeira história do olho de Camões)... enfim um cabaz para compensar a crise.
Viva o cabaz de Natal... e se me sair não divido com ninguem... na mais pura tradição judaico-cristã!!!!!!
quinta-feira, novembro 13, 2003
Tchhhhhhhhh......
OLHA MÃE... JÁ ENTREI NO BLOG DO BEIRÃO....
Comentários aqui![ ]
Novo recorde!!
Caros blogistas do beirão: Hoje é um dia memorável: pela primeira vez, estiveram 2 utilizadores, simultaneamente, a frequentar esta esplanada. Por este andar, vamos ter de passar para banda larga... :)
Comentários aqui![ ]
quarta-feira, novembro 12, 2003
Mais uma carta do leitor
Caros colegas: recebi à pouco mais uma carta de um leitor deste blog. Esta é bastante polémica, mas sinto-me moralmente obrigado a divulgá-la. Aqui vai:
“Pessoal, mais uma vez envio uma carta para o blog do beirão. Desta vez, quero falar de outro assunto que afecta directamente todos os clientes: a qualidade (ou melhor, a falta dela) de um conhecido jornal bracarense. Não se percebe, tantos erros num jornal tão pequeno… Tudo bem, podem dizer que a culpa não é do Sr. Joaquim, é verdade, mas é sem dúvida de um dos seus clientes (não preciso de explicar muito mais, pois não?) … bem, esperemos que alguma medida seja tomada para tentar evitar este ataque diário à cultura geral da microesfera populacional consumidora de jornais diários no beirão.”
Comentários aqui![ ]
“Pessoal, mais uma vez envio uma carta para o blog do beirão. Desta vez, quero falar de outro assunto que afecta directamente todos os clientes: a qualidade (ou melhor, a falta dela) de um conhecido jornal bracarense. Não se percebe, tantos erros num jornal tão pequeno… Tudo bem, podem dizer que a culpa não é do Sr. Joaquim, é verdade, mas é sem dúvida de um dos seus clientes (não preciso de explicar muito mais, pois não?) … bem, esperemos que alguma medida seja tomada para tentar evitar este ataque diário à cultura geral da microesfera populacional consumidora de jornais diários no beirão.”
Candidatem-se já...
Meus amigos, estou a gostar de ver, a esplanada digital do beirão começa timidamente a contribuir para a ampla troca de ideias gerada no café. Agora só falta inscreverem-se como membros, para poderem “postar” na página principal – aviso que só os membros vão ficar habilitados ao magnífico “1º concurso do blog o beirão”, cujo prémio será revelado proximamente. Se souberem de mais candidatos a membros mandem-me os mails.
Fico à espera…
Comentários aqui![ ]
Fico à espera…



